Reconocimiento de firma
La persona se presenta, acredita su identidad y reconoce que firmó voluntariamente el documento. Según corresponda, la firma puede haberse realizado antes de la cita.
Servicio 05 · Massachusetts, Estados Unidos
Service 05 · Massachusetts, United States
Notary Public Massachusetts.
Notary Public comisionada en Massachusetts. Atención presencial en español e inglés para actos notariales permitidos por la ley estatal.
Commissioned Notary Public in Massachusetts. In-person notarial services with assistance in English and Spanish.
Solicita una cotización y confirma los detalles de tu cita según disponibilidad. La solicitud no constituye una reserva.
Request a quote to confirm appointment details and availability. Submitting a request does not book an appointment.
Servicios · Massachusetts
¿Qué necesitas notarizar?
Cada documento puede requerir un acto notarial distinto. Estos son los cuatro tipos principales previstos en el Chapter 222, Section 15, explicados de forma sencilla.
Firma bajo juramento
La persona firma en presencia del Notary Public y presta juramento o afirmación sobre la veracidad de su declaración.
Firma presenciada
La persona comparece, acredita su identidad y firma el documento delante del Notary Public, quien presencia el acto de firma.
Certificación de copias
Cuando está permitido, se reproduce o supervisa la copia de un original y se comprueba que la copia sea fiel y completa. No reemplaza las copias oficiales que emiten las autoridades.
¿También necesitas traducir un documento?
Ofrezco traducciones entre español e inglés, por ejemplo, de certificados de nacimiento, matrimonio y otros documentos. La traducción es un servicio independiente de la función notarial; no implica por sí sola una notarización ni garantiza que una entidad acepte el documento.
Puedes consultar por traducción, notarización o ambos servicios mediante el formulario de cotización.
Antes de la cita
- Ten a mano una identificación vigente y aceptable para verificar tu identidad.
- Prepara el documento completo, sin espacios en blanco pendientes; no firmes anticipadamente si el acto requiere firmar ante el Notary Public.
- Si se trata de una certificación de copia, consulta previamente si ese tipo de documento puede certificarse y ten disponible el original.
- Confirma con la entidad que recibirá el documento qué tipo de acto notarial exige; no puedo escoger por ti un acto cuando ello requiera asesoramiento legal.
Orientación para tus trámites
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué acto notarial necesita mi documento?
Revisa las instrucciones del documento o pregunta a la entidad que lo solicita. Puedo explicar en qué consiste cada acto, pero no dar asesoría legal sobre cuál debes elegir.
¿Puedo notarizar un documento que utilizaré en Colombia u otro país?
Es posible realizar en Massachusetts un acto notarial permitido por la ley estatal. Antes de la cita, consulta a la autoridad o entidad receptora si necesita una apostilla, traducción u otros requisitos para aceptarlo.
¿Puedes emitir la apostilla?
No. En Massachusetts, las apostillas y certificaciones oficiales las emite la Secretaría del Commonwealth, no el Notary Public. Un documento notarizado puede requerir después ese trámite, según el país y la entidad destinataria. Consulta las instrucciones oficiales para apostillas.
¿Puedes expedir copias oficiales de certificados de nacimiento o matrimonio?
No. Las copias oficiales de registros vitales deben solicitarse a la autoridad que los expide. Puedo cotizar la traducción de esos documentos como servicio independiente, si la necesitas.
¿La traducción incluye notarización?
No automáticamente. Son servicios diferentes. Si una entidad solicita una declaración firmada por un traductor y un acto notarial relacionado, primero debe confirmarse qué exige la entidad receptora y qué permite la ley.
¿Enviar el formulario significa que tengo una cita confirmada?
No. El formulario prepara un mensaje para SMS o WhatsApp; la ubicación, la tarifa y la disponibilidad se confirman antes de acordar la cita.
Información general; no constituye asesoría legal. Referencias: Massachusetts General Laws, Chapter 222 y Secretaría del Commonwealth.
Contacto
Solicita tu cotización
Completa el formulario y elige SMS o WhatsApp. Se preparará el mensaje para que lo revises y envíes.
Services · Massachusetts
Which service do you need?
Different documents may require different notarial acts. Here are the four principal acts described in Massachusetts General Laws, Chapter 222, Section 15.
Acknowledgment
The signer appears in person, provides satisfactory identification, and acknowledges having signed willingly. Depending on the document, the signature may have been made before the appointment.
Jurat
The signer signs in the Notary Public's presence and takes an oath or affirmation regarding the truthfulness of the statement.
Signature witnessing
The signer appears in person, establishes identity, and signs the document while the Notary Public witnesses the signature.
Copy certification
When permitted, the Notary Public makes or supervises a copy of an original and checks that it is accurate and complete. This does not replace official certified copies issued by public authorities.
Need a document translated?
I also offer English–Spanish and Spanish–English translations, including birth certificates, marriage certificates, and other documents. Translation is separate from my notarial services; it does not automatically include notarization or guarantee acceptance by a receiving authority.
You may inquire about translation, notarization, or both in the quote form below.
Before your appointment
- Bring current, acceptable identification for identity verification.
- Have your complete document ready with no unfilled blanks; do not sign in advance if your notarial act requires signing before the Notary Public.
- For copy certification, confirm that the type of document is eligible and bring the original.
- Ask the receiving organization which notarial act it requires. I cannot provide legal advice about which act to choose.
Helpful information
Frequently asked questions
How do I know which notarial act my document needs?
Check the document instructions or contact the organization requesting it. I can explain what each act involves, but I cannot provide legal advice about which one you should select.
Can you notarize a document for use abroad?
I can perform notarial acts authorized under Massachusetts law. Confirm with the receiving authority whether an apostille, translation, or other requirements are needed for use in another country.
Can you issue an apostille?
No. In Massachusetts, apostilles and official authentications are issued by the Secretary of the Commonwealth, not a Notary Public. A notarized document may need that additional step depending on its destination and purpose. See the official apostille instructions.
Can you issue official copies of birth or marriage certificates?
No. Official vital-record certificates and certified copies must be obtained from the issuing authority. I can provide a separate translation quote if you need one.
Does a translation include notarization?
Not automatically. These are separate services. If a receiving organization requires a translator-signed statement and a related notarial act, its requirements and the applicable notarial rules must first be confirmed.
Does sending the quote form book an appointment?
No. The form prepares an SMS or WhatsApp message. Appointment availability, location, and fees will be confirmed before a booking is agreed.
General information only; not legal advice. References: Massachusetts General Laws, Chapter 222 and the Secretary of the Commonwealth.
Contact
Request a quote
Complete the form and choose SMS or WhatsApp. Review the prepared message before sending it.